Growing up in a working-class immigrant home, this was a simple question that made me wince with shame.